1
00:00:05,990 --> 00:00:09,325
-[tiros]
-[suspiro]

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,495
-[m�min]
-[tiro]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,640
[explosão]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,293
tchau,
meu amigo mais confiável.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,671
Mantenha sua gravata fora do caminho.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,881
Você tem que montar.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,309
Permanece como está.

8
00:00:26,310 --> 00:00:29,512
Você parece frio. Vamos.
Vamos colocar um cobertor em você.

9
00:00:29,513 --> 00:00:31,188
[suspiro, 'jogo]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,849
[shh]
Acabou agora.

11
00:00:33,850 --> 00:00:38,245
[música tensa]

12
00:00:38,855 --> 00:00:42,207
[m�min]

13
00:00:42,728 --> 00:00:46,404
Ei.

14
00:00:46,405 --> 00:00:49,824
Meu nome é Adorável.

15
00:00:49,825 --> 00:00:53,510


16
00:00:54,955 --> 00:00:58,598
[porta do carro fecha]

17
00:01:07,753 --> 00:01:12,013
[música tensa]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,056
[pássaros cantando]

19
00:01:14,057 --> 00:01:17,143
[respiração pesada]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,519
[Adorável]
Temos que ajudá-lo.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,255
Esta é uma má ideia.
Tanto para você quanto para mim.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,816
[dá um tapa na língua]
Ele sangra meus gatinhos.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,234
[gatinho late]

24
00:01:25,235 --> 00:01:27,361
[gemendo, choramingando]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,238
Essa garota traz para você
apenas maldade.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,490
- Vou deixá-lo na praia.
-Não!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,117
Sonhei que matei um tigre

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,952
fora do oceano
antes de eu encontrá-lo--

29
00:01:34,953 --> 00:01:38,247
-Ele não é um tigre.
-Esta é a Pedra do Tigre.

30
00:01:38,248 --> 00:01:41,751
Qual é a sua mensagem?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,818
Eu não sei ainda.

32
00:01:42,819 --> 00:01:45,004
[Stanley] Que você viu
sonhe com ele

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,589
não significa que eu tenha que ajudar.

34
00:01:46,590 --> 00:01:48,224
[Etta geme]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,092
Ah, não, não!
Pare, pare!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,953
Não queremos machucar você.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,763
[respiração pesada]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,373
Você precisa de um hospital.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,642
[geme] Nenhum hospital.
Nenhum hospital.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,062
[chora]
Hospital significa polícia. Sem polícia.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,229
Ver? Travessura.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,272
[Etta chora]

43
00:02:03,273 --> 00:02:06,942
Você quer que ele morra aqui?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,277
Então eu poderia me livrar dele.

45
00:02:08,278 --> 00:02:11,238
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:13,991
Para onde podemos levá-lo?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,951
[música dramática]

48
00:02:15,952 --> 00:02:19,429
[geme]

49
00:02:19,430 --> 00:02:21,574
Daqui?

50
00:02:21,575 --> 00:02:25,644


51
00:02:25,645 --> 00:02:28,130
[bate na porta]

52
00:02:28,131 --> 00:02:31,650
[Maribel Torres]
Vá embora!

53
00:02:31,651 --> 00:02:35,721
[em espanhol]
Vá embora, droga!

54
00:02:35,722 --> 00:02:38,740
[Etta geme]

55
00:02:38,741 --> 00:02:39,892
Aqui não.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,228
Ei! Eu tenho um paciente.

57
00:02:42,229 --> 00:02:46,414
Ele está gravemente ferido.
Ele precisa de ajuda.

58
00:02:47,977 --> 00:02:52,780
Não. Vai meu
fora da sala de cirurgia.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,989
Mas você é médico.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,034
Não para estes.
Ferimentos de bala, facadas.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,661
Isso significa problemas.
Não queremos problemas aqui.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,329
Eu mantenho tudo ilegal
embora.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,997
Tudo é ilegal aqui.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,999
Sair. Sair.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,918
Mas você é médico.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,878
Você jurou ajudar
aqueles que precisam.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,656
Ele precisa da sua ajuda, por favor.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,175
Salvar vidas significou
nada para você nunca.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,719
Eu só cuido da minha pele.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,765
Se você não ajudá-lo, ele morrerá
aqui mesmo na sua casa.

71
00:03:19,766 --> 00:03:21,258
Então você estará em sérios apuros.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,395
A polícia vem e descobre
o que você está fazendo aqui.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,855
[suspiros]

74
00:03:25,856 --> 00:03:30,583
[música tensa]

75
00:03:32,814 --> 00:03:35,865
Espere lá fora.

76
00:03:35,866 --> 00:03:39,467
OK!

77
00:03:41,288 --> 00:03:46,224
[música tensa]

78
00:03:46,293 --> 00:03:51,438
-[telefone apitando]
-[som de zumbido]

79
00:03:56,329 --> 00:03:59,346
Casimiro!

80
00:03:59,347 --> 00:04:02,725
[Kazimir] Você perdeu
um carregamento inteiro de mulheres, certo?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,059
Desaparecimentos ainda acontecem.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,728
O inferno desapareceu?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,898
Mateo, você me garantiu
que a remessa chegue.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,541
Uma nova remessa está a caminho.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,618
[Samuel]
Chegará em alguns dias.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,987
E o que você faz
com mulheres fugitivas?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,664
Nada. Eles se foram.

88
00:04:16,665 --> 00:04:21,093
Melhor do que as mulheres se afogarem
em vez de desaparecer em uma direção desconhecida.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,772
Eu faço coisas com você
Federov atrás.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,417
Quando ele ouve falar de mulheres em Miami,
de mulheres com quem não trafica,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,252
ele começou a fazer perguntas. Ele--

92
00:04:30,253 --> 00:04:32,012
Nossos parceiros são discretos.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,214
Seu �lemus não saberá.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,591
Você não conhece Federov.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,928
Ex-Spetsnaz: Assassinatos,
porra de tortura--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,412
Eu ouvi rumores.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,849
É... [relutantemente] Rumor?
Não é um maldito boato.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,893
Se Federov descobrir, estou morto!

99
00:04:45,894 --> 00:04:48,170
E perderíamos muito
parceiro de negócios.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,396
Eu posso proteger você.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,773
[palavrão] Proteja.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,690
Não é possível.

103
00:04:51,691 --> 00:04:54,009
Tudo bem se Elias ficar com você.

104
00:04:54,010 --> 00:04:57,613
Você ouviu rumores sobre ele.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,824
Elias protege você,
até a remessa chegar.

106
00:04:59,825 --> 00:05:02,134
Tanto eu nós
Também aprecio a composição.

107
00:05:02,135 --> 00:05:04,995
[em russo] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,747
[expira bruscamente]

109
00:05:06,748 --> 00:05:09,633
[em russo]
Sim. Sim. Tudo bem.

110
00:05:09,634 --> 00:05:13,103
[em inglês] Desculpe.
Está um pouco apertado aqui, certo?

111
00:05:13,104 --> 00:05:15,072
OK.
[em russo] Obrigado.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,132
[fala em russo]
[suspiros]

113
00:05:17,133 --> 00:05:20,135
[suspira profundamente]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,470
Quando ele fica tímido,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,956
Não deixe ele
faça algo estúpido.

116
00:05:23,957 --> 00:05:26,809
Sam estará com você em breve.

117
00:05:26,810 --> 00:05:30,828


118
00:05:30,829 --> 00:05:34,900
Vamos fazer Carolina
do pescoço.

119
00:05:34,901 --> 00:05:38,836
[música animada toca]

120
00:05:38,837 --> 00:05:41,265
[pensamentos]

121
00:05:41,266 --> 00:05:45,327


122
00:05:45,328 --> 00:05:47,037
[em espanhol]
Olá, irmãos.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,455
Carolina.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,332
-O que é?
-[risos]

125
00:05:50,333 --> 00:05:53,878
eu faço
prato favorito do pai.

126
00:05:53,879 --> 00:05:55,346
Em sua memória?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,506
Sam entende.
Qual é a sua desculpa?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,258
Eu posso pensar em outros melhores
maneiras de lembrar dele.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,468
[estala os dedos]
Que tal uma bebida?

130
00:06:01,469 --> 00:06:05,530
- Vamos levar dois.
- Estou com você.

131
00:06:12,215 --> 00:06:15,316
Para o pai.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,485
Por tudo que ele construiu
e o que ele sacrificou por nós.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,528
[em espanhol]
Saudações.

134
00:06:19,529 --> 00:06:22,114
- Bosques.
-[batida de copos]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,657
[Samuel suspira]

136
00:06:23,658 --> 00:06:27,169
-[Mateo caminha]
-[Carolina ri]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,954
-[Samuel acena com a cabeça]
-Ainda sujo.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,581
-[Samuel] Não há gosto algum.
- Terrível.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,041
-Mm, mm, mm.
-[Caroline suspira]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,125
Para o pai...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,209
-[Carolina] Hum-hmm.
-[geme]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,336
...e seu mau gosto
em relação ao álcool.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,503
[todos riem]

144
00:06:36,504 --> 00:06:39,856
[agarrar os óculos]

145
00:06:39,857 --> 00:06:41,216
[óculos tilintam]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,468
[Samuel acena com a cabeça]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,803
Vamos. eu quero
para te mostrar algo.

148
00:06:44,804 --> 00:06:48,573
-[suspira profundamente]
-[geme]

149
00:06:48,574 --> 00:06:50,726
[clique no botão]

150
00:06:50,727 --> 00:06:53,395
[música suave toca]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,438
[Mateus]
Abaca?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,915
Como você descobriu isso?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,942
Este é o Haiti
praias mais bonitas.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,586
Nome haitiano
construindo em Miami?

155
00:07:00,587 --> 00:07:03,389
Para o rompedor de nuvens em Little Haiti.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,032
[Samuel]
Coloque sua bandeira lá primeiro.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,066
[Carolina] Exatamente.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,785
Preciso de uma oferta para bloquear
Mais 20 milhões.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,578
- Obtenha um empréstimo.
- Seis por cento?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,479
Que idiota, Téo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,840
Papai prometeu
que o dinheiro está lá.

162
00:07:12,841 --> 00:07:15,000
-Vai demorar algumas semanas.
- Pai também prometeu

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,294
Quando ele se foi,
nada mudou.

164
00:07:17,295 --> 00:07:19,088
Isso parece uma mudança.
O que aconteceu?

165
00:07:19,089 --> 00:07:21,924
Não é da sua conta.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,302
Carolina
Eu controlo 51% das participações da RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,681
Meu imóvel está lavando
seu dinheiro, então adivinhe?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,767
Isso me toca às vezes.
O que aconteceu?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,545
[suspira]
Jonzes se tornou um problema.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,388
Eles tiveram que ser eliminados.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,792
[música tensa]

172
00:07:39,793 --> 00:07:43,487
-Os entregadores mais confiáveis de Isa?
-Eles deixaram o dinheiro de lado.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,805
É verdade?

174
00:07:44,806 --> 00:07:48,549
Fiquei tão surpreso quanto você.

175
00:07:48,550 --> 00:07:52,104
Outros desenvolvedores estão vagando por aí,
O projeto será aprovado.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,415
-Projeto de vaidade?
-Fonte legítima de renda!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,349
Se você puder torná-lo lucrativo.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,793
Legitimidade completa
é o que o pai queria.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,629
Como qualquer bom pai
desejo para seus filhos.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,256
A menos que,
se você quer seus filhos

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,632
para seguir seu exemplo.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,884
É isso que você quer, Téo?
O que Gabi quer?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,137
Mantenha minha família fora disso.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,847
Juntaremos seu dinheiro.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,781
Como?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,391
eu sei de uma coisa
da coleção de seu pai.

187
00:08:12,392 --> 00:08:15,310
Você receberá uma cópia
com uma semana no máximo.

188
00:08:15,311 --> 00:08:20,498
[música tensa]

189
00:08:29,284 --> 00:08:33,302


190
00:08:33,606 --> 00:08:36,999
[Etta suspira]

191
00:08:37,000 --> 00:08:40,836
[em espanhol]
Não toque nisso.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,937
[Etta] Quão louco foi isso?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,757
A bala atingiu você
a faca não atingiu os órgãos.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,341
-Glória!
-Mais um ou dois dias,

195
00:08:46,342 --> 00:08:48,077
e haveria uma marca de sangue.

196
00:08:48,078 --> 00:08:51,547
Mas é isso
antibióticos.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,565
-Como se sente?
-[Etta] Também funciona.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,767
Dada a situação.

199
00:08:54,768 --> 00:08:57,202
Você é jovem.
Você vai se curar rapidamente.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,437
E algumas cicatrizes permanecem.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,738
Eu posso ajudá-lo com isso.

202
00:08:59,739 --> 00:09:04,860
Vamos aumentar os seios, então
ninguém desvia o olhar.

203
00:09:04,861 --> 00:09:08,655
Eu prefiro contato visual,
obrigado.

204
00:09:08,656 --> 00:09:15,011
Tome duas vezes ao dia com alimentos.

205
00:09:15,012 --> 00:09:16,663
[clink de comprimidos]

206
00:09:16,664 --> 00:09:21,168
[respira profundamente, geme]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,778
[gemidos, suspiros]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,296
[tentando]
Quanto devo?

209
00:09:24,297 --> 00:09:27,483
Mil e quinhentos. Em dinheiro.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,759
Eu não tenho tanto dinheiro.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,927
Você acha que vou trabalhar de graça?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,762
Que é algum
um local para reuniões?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,347
eu ficaria feliz
se eu pudesse pagar a dívida.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,515
Eu posso fazer qualquer coisa que eu precisar

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,934
contabilidade, limpeza,
elaboração de gráficos.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,852
eu não preciso
algum maldito garoto de cachimbo.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,062
Como eu disse, não tenho...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,564
Traga-me dinheiro
no final do dia,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,900
ou ligue para a polícia

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,319
e vou dar uma dica anônima
Sobre a garota.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,987
Uma garota que é exatamente como você.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,073
Uma garota baleada e esfaqueada,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,243
que se meteu em problemas
com alguns truques ruins.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,310
[em espanhol]
Ilegais.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,579
[em inglês]
E suas impressões digitais
para prova,

226
00:09:57,580 --> 00:10:00,848
que você me deve.

227
00:10:00,849 --> 00:10:03,819
Mil e quinhentos dólares?

228
00:10:03,820 --> 00:10:07,131
Como você faz isso
vocês podem ficar juntos?

229
00:10:07,132 --> 00:10:10,092
eu sei sobre isso
em Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,743
Você vai me jogar lá?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,096
Eu vou te pagar.
Para vocês dois.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,589
Quanto?

233
00:10:15,590 --> 00:10:19,309
Cem para cada, mais dinheiro para gasolina.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,894
Tenho um dia de folga hoje.

235
00:10:20,895 --> 00:10:24,648
Estou passando meu dia de folga
com seus gatos.

236
00:10:24,649 --> 00:10:27,875
Leve-os com você.

237
00:10:27,944 --> 00:10:34,006
[Christopher Cross canta "Ride Like the Wind"]

238
00:10:38,439 --> 00:10:41,582
[gatinhos miam]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,375
[canta junto]
 Existe �� 

240
00:10:43,376 --> 00:10:45,677
 Meu corpo está fraco 

241
00:10:45,678 --> 00:10:49,715
 Estou fugindo
não há tempo para dormir 

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,550
Não. Meu carro. Minha música.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,386
 ... fluir como o vento 

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,471
Christopher Cross é o melhor.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,674
Meu pai concordaria com você.

246
00:10:58,675 --> 00:11:02,910
[risos] Fotografe o tempo todo,
quando eu era criança.

247
00:11:02,911 --> 00:11:04,721
[cheira]

248
00:11:04,722 --> 00:11:08,400
[cantando música toca]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,568
[cheira]

250
00:11:09,569 --> 00:11:11,570
Adorável
Está tudo bem?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,814
Sim, está tudo bem.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,949
Você sabia que Michael McDonald
cantar fundo nessa música?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,826
Hum! Hum-hmm. E...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,996
 eu realmente não sei mais 

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,882
[risos] Um achado raro.
Você deve gostar muito desse álbum.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,418
Apareceu
Em dezembro de 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,212
Cross ganhou cinco Grammys em 1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,214
Registro do ano
com a música "Sailing", que é a minha preferida.

259
00:11:30,215 --> 00:11:32,007
Canção do ano.
Álbum do ano.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,592
Cinco vezes platina. Platina.

261
00:11:33,593 --> 00:11:37,004
para cinco milhões de cópias
Eu fui para o país.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,908
Talvez um dia eu encontre esse LP
e vou adicionar à minha coleção.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,436
Você só faz isso
Você ouve "Yacht Rock"?

264
00:11:44,437 --> 00:11:48,056
Sim. É relaxante.

265
00:11:48,057 --> 00:11:52,277
["Cavalgue como o vento"
continua jogando]

266
00:11:52,278 --> 00:11:56,297


267
00:11:56,824 --> 00:12:02,053
[ "Kay Koul� Trouba" por Wesli
peças]

268
00:12:02,054 --> 00:12:05,123
[pessoas zumbindo]

269
00:12:05,124 --> 00:12:08,142
Ei!

270
00:12:14,476 --> 00:12:18,495
Este não é um prato haitiano.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,597
Isso é menudo,
receita da minha mãe.

272
00:12:20,598 --> 00:12:22,324
Por que você trouxe isso aqui?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,310
Americano de primeira geração
e como empresário local

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,896
eu gosto de me comunicar com as pessoas
que compartilham minha história.

275
00:12:27,897 --> 00:12:32,067
E que melhor maneira
comunicar do que através da comida?

276
00:12:32,068 --> 00:12:35,362
Dominic Pierre
Um empreendedor local?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,873
Você mora na ilha de San Marino,
Sra.

278
00:12:37,874 --> 00:12:41,258
você está me seguindo
Comissário?

279
00:12:41,259 --> 00:12:42,536
Eu verifiquei seu histórico.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,912
Você foi tratado da mesma forma

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,789
como qualquer outro desenvolvedor,
quem quer colher os benefícios

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,708
Pequeno Haiti
de uma altura de três metros.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,792
Carolina ri

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,294
Mesmo que você seja o único

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,379
quem veio para vencer
apoio dos meus eleitores

286
00:12:52,380 --> 00:12:54,089
com sopa caseira.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,508
Trate todos os desenvolvedores da mesma maneira
não beneficiará seu distrito.

288
00:12:56,509 --> 00:12:58,143
Um capitalista é um capitalista.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,553
Sou o único nativo de Miami.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,687
Você ainda é um intruso.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,265
Os irmãos techno do Vale do Silício
e gestores de fundos de hedge da Big Apple

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,267
não se importe com sua comunidade
interesses.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,103
É considerado no meu projeto
com moradores de baixa renda

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,814
e com superfícies que locais
empreendedores

295
00:13:10,815 --> 00:13:14,401
não deveria de sua área de origem
sair por causa dos preços muito caros.

296
00:13:14,402 --> 00:13:17,404
Quão altruísta.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,531
Meus concorrentes são bons?
gastar US$ 20 milhões

298
00:13:19,532 --> 00:13:22,242
para este complexo de futebol,
o que você quer construir?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,669
Eu não perguntei.

300
00:13:23,670 --> 00:13:26,955
Não há necessidade de fazer isso comigo.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,790
Venha ao meu escritório.
Ouça minha oferta.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,826
[Dominique] Conselho
tomou uma decisão.

303
00:13:30,827 --> 00:13:35,146
Desenvolvedores GreyStone
ganhou licitações.

304
00:13:38,968 --> 00:13:43,237
[música deprimente]

305
00:13:52,732 --> 00:13:57,209


306
00:13:57,236 --> 00:14:01,547
[música calma]

307
00:14:06,647 --> 00:14:10,874
[pensamento abafado]

308
00:14:10,875 --> 00:14:13,251
[estala bruscamente]

309
00:14:13,252 --> 00:14:17,563
[Adorável] Sua família é
morreu lá?

310
00:14:21,578 --> 00:14:25,680
[suspira]
Pelo menos a casa não pegou fogo.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,848
Ok, estacione aí.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,933
Eu entro, pego o dinheiro,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,975
e nos encontraremos aqui novamente.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,353
-Entrar?
- Há polícia por toda parte.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,730
[Etta] Também tem policiais do outro lado,

316
00:14:33,731 --> 00:14:37,943
quando eu me escondi na toca
pago ao médico não pode.

317
00:14:37,944 --> 00:14:41,295
[freios gritando]

318
00:14:41,296 --> 00:14:43,990
Ele está em perigo.
Vamos deixá-lo aqui.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,951
Se você me deixar
então você não receberá dinheiro.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,119
Estamos esperando.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,596
Se você perder, nós iremos.

322
00:14:56,446 --> 00:15:00,674
[música tensa]

323
00:15:00,675 --> 00:15:03,760
[caranguejo-folha]

324
00:15:03,761 --> 00:15:07,988
[comunicação de rádio policial]

325
00:15:13,848 --> 00:15:17,399
[comunicação de rádio policial]

326
00:15:17,400 --> 00:15:20,501
[suspiros]

327
00:15:20,502 --> 00:15:23,321
[geme]

328
00:15:23,322 --> 00:15:26,590
[suspiros]

329
00:15:27,660 --> 00:15:31,011
[resmungando]

330
00:15:31,012 --> 00:15:33,623
[resmungando]

331
00:15:33,624 --> 00:15:37,643
[geme]

332
00:15:37,644 --> 00:15:41,298
[policial]
Pensei ter visto alguma coisa.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,049
Vamos fazer um desvio e dar uma olhada.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,634
[comunicação de rádio policial]

335
00:15:44,635 --> 00:15:47,846
[música tensa]

336
00:15:47,847 --> 00:15:49,014
[geme]

337
00:15:49,015 --> 00:15:51,349
[v�patab]

338
00:15:51,350 --> 00:15:56,287


339
00:15:58,524 --> 00:16:02,793
[cheira]

340
00:16:04,697 --> 00:16:08,507
[respira pesadamente]

341
00:16:08,784 --> 00:16:12,052
[suspira profundamente]

342
00:16:21,047 --> 00:16:25,232


343
00:16:26,010 --> 00:16:29,778
[sirene da polícia toca]

344
00:16:31,390 --> 00:16:34,575
[suspiro]

345
00:16:35,170 --> 00:16:39,189


346
00:16:39,190 --> 00:16:42,416
[exalação aguda]

347
00:16:44,388 --> 00:16:48,532
[sirene ao longe]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,576
[ininteligível
comunicação de rádio policial]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,286
Ah. Saúde.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,888
[clique do obturador da câmera]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,631
Deixe para lá.

352
00:16:56,632 --> 00:17:00,601
[oficiais zumbiam]

353
00:17:02,656 --> 00:17:05,966
Ouça, Izabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,492
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,095
[Kincaid] Obrigado,
por me deixar entrar.

356
00:17:10,096 --> 00:17:13,148
Um favor por um favor.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,935
Ah, você é astuto.
Quem te mandou aqui?

358
00:17:16,936 --> 00:17:19,112
Ah, continue assim, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,772
Você sabe que não deveria perguntar isso.
[suspira]

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,292
Sim, sim. Espero que neste dia
você voltará conosco.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,777
Você quer pagar pensão alimentícia para meu filho?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,487
Não, eu não quero.

363
00:17:27,488 --> 00:17:30,073
Bem...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,616
Isabel
A família inteira foi morta.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,286
Abatido de perto e
então desligado.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,037
Não sobrou muito material de pesquisa.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,164
Uma família de sete?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,291
Isabel Oito.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,626
Uma das vítimas
estava grávida nos últimos meses.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,962
Senhor Deus.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,633
A execução é, bem,
Raro para as Chaves.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,136
Depois disso, o MDPD
está incluído.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,470
A perícia encontrou alguma coisa?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
Rastrear cocaína, heroína,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,390
e maconha de barcos,

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,959
que está registrado em Dan
e para Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,312
A bagagem foi carregada nos trailers.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,105
Parece uma família
negociado com drogas.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,315
Você tentou sair com pressa e...

380
00:18:03,316 --> 00:18:06,101
E não funcionou, sim.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,653
Existem algumas dicas para quem
eles poderiam trabalhar?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,487
Eles estão por toda parte.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,364
Você sabe quantos cartéis existem

384
00:18:11,365 --> 00:18:14,993
-O sul da Flórida opera.
-Kincaid Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,536
[música tensa]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,246
Posso dar uma olhada na casa?

387
00:18:18,247 --> 00:18:21,682
[suspiros]

388
00:18:25,671 --> 00:18:28,731
[geme]

389
00:18:30,444 --> 00:18:34,129
[suspiros]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,056
[música calma]

391
00:18:36,057 --> 00:18:38,975
[risos]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,810
[chora]

393
00:18:40,811 --> 00:18:43,871
[cheira]

394
00:18:45,024 --> 00:18:48,375
[cheira]

395
00:18:55,485 --> 00:18:58,703
[suspiros]

396
00:18:58,704 --> 00:19:00,914
[porta se abre]

397
00:19:00,915 --> 00:19:04,417
[música sinistra]

398
00:19:04,418 --> 00:19:07,978
[bater de luvas]

399
00:19:20,460 --> 00:19:25,480


400
00:19:25,481 --> 00:19:28,707
[clique do obturador da câmera]

401
00:19:39,203 --> 00:19:43,305


402
00:19:56,303 --> 00:20:00,989
[música tensa]

403
00:20:11,728 --> 00:20:16,364
Ei! Ei! Não.

404
00:20:16,365 --> 00:20:18,374
Ei! Parar!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,369
O que diabos você está fazendo?
Esta é uma cena de crime ativa.

406
00:20:21,370 --> 00:20:24,805
Como você voltou aqui?

407
00:20:25,317 --> 00:20:29,586
Oh meu Deus, você é surdo.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,964
Uh, sem limpeza hoje.
Você entende? Sim--

409
00:20:32,965 --> 00:20:35,366
Sem trabalho.

410
00:20:35,367 --> 00:20:38,019
Ahh. sim,
não, não, não, não, ei.

411
00:20:38,020 --> 00:20:41,181
Venha aqui.

412
00:20:41,182 --> 00:20:45,784
[música tensa]

413
00:20:51,817 --> 00:20:55,335
[suspiros]

414
00:20:58,225 --> 00:21:02,410
Kincaid Ei! Parar!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,995
Quem foi?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,330
Algum tipo de limpador surdo.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,708
O vizinho disse que a menina estava trabalhando
Jonzes para sempre.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,751
Anitta.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,294
Vou deixar a senhora procurar por ela,

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,879
quando a cena é
olhou.

421
00:21:12,880 --> 00:21:16,899


422
00:21:23,216 --> 00:21:27,143
[suspira] Vá. Vá, vá!

423
00:21:27,144 --> 00:21:30,621
[o motor dá partida]

424
00:21:31,982 --> 00:21:37,002


425
00:21:47,081 --> 00:21:51,099
[lê calmamente]

426
00:21:51,100 --> 00:21:54,045
[suspira]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,839
Mil oitocentos e sessenta.

428
00:21:55,840 --> 00:21:58,508
[suspira] Ok.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,717
Como prometido.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,096
Meu primeiro Benjamim. [camadas]

431
00:22:03,097 --> 00:22:06,057
Para comida e areia para gatos.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,725
Mãe gata agradece.

433
00:22:07,726 --> 00:22:10,512
Mamãe Gata foi embora. Eles me levaram.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,398
Há quanto tempo você está em Miami?
Você veio com sua família?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,524
Não.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,067
Eles ainda estão no Haiti?

437
00:22:16,068 --> 00:22:19,711
Eles morreram no furacão.

438
00:22:19,712 --> 00:22:22,574
Lamento muito ouvir isso.

439
00:22:22,575 --> 00:22:26,009
Foi há muito tempo.

440
00:22:28,064 --> 00:22:32,083
Tiger-Jonze Marina é sua casa?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,668
Não mais.

442
00:22:33,669 --> 00:22:37,422
-[Stanley] Depois do incêndio?
-Porque os homens mataram minha família.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,841
Os 12 homens que você quer matar?

444
00:22:39,842 --> 00:22:42,093
Matar? Por que você acha isso?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,386
Amável.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,096
Você disse a ele na balsa,
ele me disse.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,265
Adorável Por que você é eu
é assim que você parece?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,801
Você disse que queria
12 homens para matar.

449
00:22:49,802 --> 00:22:55,398
Em vez de pagar pela sua família.
Eu não julgo você.

450
00:22:55,399 --> 00:22:58,142
Já vi pessoas que amo...

451
00:22:58,143 --> 00:23:01,129
baleado por gangsters,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,756
expulsos de suas casas.

453
00:23:03,757 --> 00:23:08,760
eu sou eu mesmo
caminhou nas cinzas.

454
00:23:09,155 --> 00:23:12,290
Eles não choram.

455
00:23:12,291 --> 00:23:16,059
[música tensa]

456
00:23:16,060 --> 00:23:18,755
- [Adorável] Stanley!
-Uau!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,465
-[Stanley] Eles estão mortos!
-[pneus cantando]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,466
[sinalização]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,468
[Etta] Eles estão bem, Stanley.
Está tudo bem!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,802
-Uau-- Oh!
-Eles estão mortos!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,137
Eles não estão mortos, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,388
Eu não quero que eles morram!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,806
[sirene uivando]

464
00:23:28,807 --> 00:23:31,643
-[Adorável] Não, não, não.
-[ri ininteligivelmente]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,228
[sirene uivando]

466
00:23:34,229 --> 00:23:36,030
Calmamente. Calmamente.

467
00:23:36,031 --> 00:23:38,650
Não tenho nenhum documento de identidade.

468
00:23:38,651 --> 00:23:42,210
Nem eu.

469
00:23:43,773 --> 00:23:47,742
[respiração pesada]
Tudo ficará bem.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,911
[policial] [no alto-falante]
Pare a embreagem.

471
00:23:49,912 --> 00:23:54,582
Etta Stanley, eles estão bem.
Eles apenas dormem.

472
00:23:54,583 --> 00:23:59,645
[música tensa]

473
00:23:59,646 --> 00:24:02,674
[respiração pesada]

474
00:24:02,675 --> 00:24:06,902


475
00:24:07,554 --> 00:24:11,782
[respiração trêmula]

476
00:24:11,783 --> 00:24:16,187
[comunicação de rádio ininteligível]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,647
Você sabe o que você
você fez aí?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,432
Desculpe. Desculpe.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,633
O que diabos está acontecendo aqui?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,820
Olá. Uh, ele não queria
bagunça, policial.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,322
Ou desacelere. Stanley é
apenas neurodivergente,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,991
e certas coisas
eles podem dar-lhe um impulso.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,784
E ele pensou
que seus gatinhos estão doentes

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,827
e eles significam muito para ele--

485
00:24:30,828 --> 00:24:34,372
Carta de condução e certificado de registo.

486
00:24:34,373 --> 00:24:38,392
[respiração pesada]

487
00:24:38,953 --> 00:24:42,221
Espere no carro.

488
00:24:42,222 --> 00:24:46,843
[música tensa continua]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,261
[respiração pesada]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,513
Não se preocupe, Stanley.
Eles respiram.

491
00:24:50,514 --> 00:24:54,991
[música tensa continua]

492
00:24:54,992 --> 00:24:57,395
[Stanley]
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,855
Desculpe. Desculpe.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,690
-Por favor, não faça isso.
-[Stanley] Desculpe.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,694
Desculpe. Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,529
Desculpe. Desculpe.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,699
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,409
Desculpe. Desculpe...

499
00:25:11,410 --> 00:25:16,831
[canta] Não existe paraíso
muita terra 

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,909
 Pelo menos não para mim 

501
00:25:19,910 --> 00:25:25,548
 E quando o vento está favorável,
você pode navegar para longe 

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,767
 Encontre a paz 

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,947
[ambos] Oh, velas
faça maravilhas 

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,642
 Apenas espere e veja 

505
00:25:36,643 --> 00:25:41,856
 Confie em mim 

506
00:25:41,857 --> 00:25:43,024
[suspiros arrastados]

507
00:25:43,025 --> 00:25:46,018
[todos] Vela 

508
00:25:46,019 --> 00:25:50,239
- Me leva embora-- 
-[oficial] Sr. Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,699
você consegue dirigir?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,161
[rádio da polícia]

511
00:25:55,162 --> 00:26:00,849
Sr. Cheri, preciso saber se você pode
para navegar com segurança com este acoplador.

512
00:26:03,654 --> 00:26:07,006
Estou bem.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,909
Adorável [risos]
Como você soube fazer isso?

514
00:26:09,910 --> 00:26:13,638
eu vi isso
neste documentário.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,932
Também vi documentários.

516
00:26:15,933 --> 00:26:18,017
Isto não significa
que me lembro dos detalhes.

517
00:26:18,018 --> 00:26:21,646
[suspiros]
Afinal, eu me lembrei disso.

518
00:26:21,647 --> 00:26:24,774
Como você soube sobre Stanley?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,442
eu sou como ele
visto antes.

520
00:26:26,443 --> 00:26:30,154
como é que você gostou.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,240
Você sabia como
alcançá-lo.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,616
Parece
como constrangimento social.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,700
Não é nada de especial 

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,803
Você é alguma coisa?
um gênio?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,996
[risos] Dificilmente.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,790
Eu apenas pego informações rapidamente.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,250
Quando eu li, vi

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,628
ou ouvi...
então eu me lembro disso.

529
00:26:45,629 --> 00:26:47,588
[ri suavemente]

530
00:26:47,589 --> 00:26:50,967
Que bênção.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,552
[zumbido ininteligível
e risos]

532
00:26:52,553 --> 00:26:56,947
[música festiva]

533
00:27:00,185 --> 00:27:03,245
Até que não seja mais.

534
00:27:10,388 --> 00:27:14,907
[música animada]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,325
Que diabos é isso?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,360
Este é um caderno.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,120
Esta é a caligrafia da minha mãe,
mas está tudo escrito

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,496
com algum tipo de código.

539
00:27:20,497 --> 00:27:24,349
[atendente] Pedido número 22.

540
00:27:24,350 --> 00:27:27,170
Eta Ah. Obrigado.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,906
[em crioulo] Tudo, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,549
Eu gosto dos seus patins.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,967
Ah, obrigado.

544
00:27:32,968 --> 00:27:36,262
E seu sorriso. [camadas]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,930
Eu aprecio isso.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,348
ok
Tenho que voltar para o fogo.

547
00:27:39,349 --> 00:27:44,119
[Adorável] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,307
Amável,
cheeseburger duplo com bacon.

549
00:27:48,308 --> 00:27:49,008
Hum.

550
00:27:49,009 --> 00:27:52,403
[Eta]
Stanley, frango crocante.

551
00:27:52,404 --> 00:27:56,047
Com picles extras.

552
00:27:58,237 --> 00:28:02,330
O primeiro gosto
Fast-food americano?

553
00:28:02,331 --> 00:28:04,373
[suspira]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,274
O que você acha?

555
00:28:05,275 --> 00:28:09,295
Não é tão bom
se a comida feita pela mãe...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,780
mas muito saboroso.

557
00:28:10,781 --> 00:28:13,466
[risos]

558
00:28:13,467 --> 00:28:16,761
Onde está a mãe agora?

559
00:28:16,762 --> 00:28:19,805
com Deus.

560
00:28:19,806 --> 00:28:22,225
-Eu não queria--
-Está... Está bem.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,981
O que me traz paz
é saber que ele tem paz.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,900
Ele me queria aqui anos atrás,

563
00:28:30,901 --> 00:28:34,595
mas... eu não poderia ir embora.

564
00:28:34,596 --> 00:28:40,133
Não até que eu soubesse que ele estava
com segurança do outro lado.

565
00:28:40,244 --> 00:28:44,095
Que bom que você entendeu
adeus

566
00:28:45,207 --> 00:28:49,476
[música tocante]

567
00:28:58,929 --> 00:29:02,322
[golpes]

568
00:29:10,050 --> 00:29:13,276
Senhorita Carolina?

569
00:29:13,277 --> 00:29:16,654
[suspiros]

570
00:29:16,655 --> 00:29:20,215
Nancy está aqui.

571
00:29:20,435 --> 00:29:23,661
[som de beijo]

572
00:29:23,662 --> 00:29:26,680
[som de beijo]

573
00:29:26,681 --> 00:29:28,958
Caroline Oi, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:33,296
Ei. Oh.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,630
[suspira]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,465
-[som de beijo]
-[geme]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,385
-[ondas batendo]
-[grito de gaivotas]

578
00:29:39,386 --> 00:29:43,321
-[Carolina suspira]
-Como você está lidando? Huh?

579
00:29:43,322 --> 00:29:44,757
Sinto falta dele.

580
00:29:44,758 --> 00:29:49,703
Oh. Claro que você sente falta
aquelas velhas sutiãs.

581
00:29:49,704 --> 00:29:52,648
Recaída.

582
00:29:52,649 --> 00:29:55,985
Ele era um grande homem.

583
00:29:55,986 --> 00:29:59,655
Quem merece respeito.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,574
O que você quer fazer?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,160
Iniciar um fundo em nome dele?

586
00:30:04,161 --> 00:30:08,664
-Doar?
-Iniciar a construção com um novo projeto.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,532
Muito gentil da sua parte.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,584
[Carolina]
Só há um problema.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,669
[suspira]

590
00:30:13,670 --> 00:30:16,130
A oferta iria para outra pessoa.

591
00:30:16,131 --> 00:30:20,676
Ah. Descubra quem atingir.

592
00:30:20,677 --> 00:30:24,112
Eu cuidarei disso.

593
00:30:34,524 --> 00:30:40,670
Olha quem está de volta.
Meu dinheiro está aí?

594
00:30:40,671 --> 00:30:42,865
Está tudo lá.

595
00:30:42,866 --> 00:30:45,785
Mil e quinhentos.

596
00:30:45,786 --> 00:30:50,039
[Maribel] Hum. Portanto,
essa garota esfaqueada é engenhosa.

597
00:30:50,040 --> 00:30:53,266
Eu resolvo problemas.

598
00:30:53,267 --> 00:30:56,545
Tudo está aqui.

599
00:30:56,546 --> 00:30:58,130
Eu nunca vi você.

600
00:30:58,131 --> 00:31:02,233
E destruirei suas impressões digitais.

601
00:31:04,164 --> 00:31:08,182
Eu sinto por sua família.

602
00:31:08,183 --> 00:31:11,352
Obrigado.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,522
[música do clube toca]

604
00:31:14,523 --> 00:31:16,982
[cheira]

605
00:31:16,983 --> 00:31:20,710
[cheira, exala]

606
00:31:21,488 --> 00:31:24,672
O que é isso?

607
00:31:24,908 --> 00:31:28,218
É uma câmera?

608
00:31:30,439 --> 00:31:34,041
Esta é uma câmera escondida.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,127
É uma maldita câmera escondida.
Droga!

610
00:31:36,128 --> 00:31:39,729
[suspiros]

611
00:31:39,730 --> 00:31:41,590
Não há câmera.
É apenas um buraco.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,635
Não, Federov me vê.
Ele sabe!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,761
Droga!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,221
[alerta de celular]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,264
[Kazimir] Quem é esse?

616
00:31:48,265 --> 00:31:50,933
Não se preocupe com isso.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,435
Para quem você está escrevendo?

618
00:31:52,436 --> 00:31:55,495
Anya.

619
00:31:55,496 --> 00:31:56,647
Ei! Ei!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,348
[várias fotos]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,658
-[clique de arma]
-[queda do corpo]

622
00:31:59,659 --> 00:32:03,112
[Kazimir] Maldito espião!

623
00:32:03,113 --> 00:32:05,865
Caramba!

624
00:32:05,866 --> 00:32:10,802
[música tensa]

625
00:32:10,803 --> 00:32:12,746
[treme ininteligivelmente]

626
00:32:12,747 --> 00:32:15,124
[geme]

627
00:32:15,125 --> 00:32:17,084
[cheira]

628
00:32:17,085 --> 00:32:21,813
[gemidos, suspiros]

629
00:32:23,660 --> 00:32:28,137
[gemidos, suspiros]

630
00:32:28,138 --> 00:32:32,183
[vomita, engasga]

631
00:32:32,184 --> 00:32:35,853


632
00:32:35,854 --> 00:32:38,872
[pescoço quebrado]

633
00:32:38,873 --> 00:32:41,567
[queda do corpo]

634
00:32:41,568 --> 00:32:43,152
[suspira]

635
00:32:43,153 --> 00:32:48,214


636
00:32:52,120 --> 00:32:56,181
[Elias] Resolvi o problema.
Vamos.

637
00:32:56,200 --> 00:32:59,543
[cheira]

638
00:32:59,544 --> 00:33:02,687
[tiro]

639
00:33:07,127 --> 00:33:10,679
[Elias]
Kazimir era um fardo.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,306
[Mateus]
Eu não disse para você matá-lo.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,641
Ele pretendia você
Federov para expor.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,850
Ele veio rapidamente
acertar as contas.

643
00:33:14,851 --> 00:33:17,186
Eu não preciso de uma explicação.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,554
Eu preciso de lealdade.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,649
Foi minha decisão.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,983
Seu pai entenderia isso.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,485
O velho se foi!

648
00:33:24,486 --> 00:33:28,489
[música tensa]

649
00:33:28,490 --> 00:33:31,867
Ela estava contando com você, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:33,494
Posso?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,039
[música tensa continua]

652
00:33:37,040 --> 00:33:42,461
Jurei ao seu pai que protegeria você
você e seu irmão.

653
00:33:42,462 --> 00:33:46,439
[música tensa continua]

654
00:33:49,621 --> 00:33:52,680
[porta se fecha]

655
00:33:52,681 --> 00:33:56,699


656
00:33:56,700 --> 00:33:59,186
Como disse o pai,

657
00:33:59,187 --> 00:34:05,375
O cachorro do dono...
precisa de mão firme.

658
00:34:06,194 --> 00:34:11,381
[pessoas zumbindo]

659
00:34:15,605 --> 00:34:19,790
[Elias]
Seu favorito, velho amigo.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,943
[música em movimento toca]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,763
[t�navam�ra]

662
00:34:25,764 --> 00:34:30,843
[reggaeton toca nos alto-falantes]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,886
-[líder] Ei! �ra �rka, ��tp!
-[sinal]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,787
Abra espaço!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,389
-[estrondo do motor]
-[quebra de vidro]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,515
-Ah!
-[risos]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,559
-[fecha o capô]
-Partiu de manhã!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,811
Oh, nós quebramos suas bolas?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,729
[risos]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,188
A gansa põe novos ovos!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,190
[risos continuam]

672
00:34:45,191 --> 00:34:48,918
[música sinistra]

673
00:34:48,919 --> 00:34:51,739
-O que é isso?
-Oh!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,198
-[bate cabeça]
-[sinalização]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,700
Ei, ei!
Sentimos muito, cara!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,743
-[página]
-[suspiro]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,036
-Droga.
-[gemendo]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,162
-[fratura óssea]
-[gritar]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,455
-[página]
-[gemendo]

680
00:34:59,456 --> 00:35:03,667
[música ameaçadora continua]

681
00:35:03,668 --> 00:35:08,938
[música reggaeton está tocando
dos alto-falantes]

682
00:35:15,597 --> 00:35:19,532
Meu amigo mais confiável.

683
00:35:21,345 --> 00:35:26,023
[pessoas zumbindo]

684
00:35:26,024 --> 00:35:29,625
Eu decidi algo.

685
00:35:29,626 --> 00:35:30,944
OK.

686
00:35:30,945 --> 00:35:35,115
Você pode passar no meu Chevy hoje.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,775
Você disse que estou ocupado.

688
00:35:36,776 --> 00:35:38,227
Você é.

689
00:35:38,228 --> 00:35:41,121
Então por que você mudou de ideia?

690
00:35:41,122 --> 00:35:44,557
Você também é bom.

691
00:35:44,558 --> 00:35:47,002
Você não sabe disso.

692
00:35:47,003 --> 00:35:49,213
Eu sei.

693
00:35:49,214 --> 00:35:53,066
Talvez eu estivesse errado sobre você.

694
00:35:53,067 --> 00:35:56,053
Obrigado, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,388
Não vale a pena.

696
00:35:57,389 --> 00:36:00,615
[relâmpago]

697
00:36:00,960 --> 00:36:04,478
Sua foto, por favor.

698
00:36:04,479 --> 00:36:08,273
-Que foto?
- O que você tem entre os braços.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,625
Por que?

700
00:36:09,626 --> 00:36:14,530
Esta é sua família
serviço funerário.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,598
-Não.
-Você tem que ficar de luto por eles.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,826
Qual é a utilidade?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,869
Isso não muda nada.
Isso não os trará de volta.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,747
Pensando na família
a abstinência não ajuda.

705
00:36:23,748 --> 00:36:27,084
Os mortos não querem
para esquecê-los.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,719
Como eu poderia.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,462
Eu nunca vou esquecê-los.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,381
eu nunca esquecerei
o que aconteceu!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,465


710
00:36:33,466 --> 00:36:34,675
Ficou na minha memória!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,293
[tiros abafados]

712
00:36:36,294 --> 00:36:39,862
[rugido de chamas]

713
00:36:40,290 --> 00:36:45,310
Então não faça isso... depois de você mesmo.

714
00:36:45,311 --> 00:36:47,429
Faça isso depois deles.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,356
Suas almas tremem
viagem segura

716
00:36:49,357 --> 00:36:52,834
para o outro lado.

717
00:36:56,197 --> 00:37:01,092
[música festiva]

718
00:37:01,093 --> 00:37:04,747
Vamos. Senhor.

719
00:37:04,748 --> 00:37:10,377
Ah, se você quiser.
Eu ia rezar para Bondye.

720
00:37:10,378 --> 00:37:12,463
Gosta de Deus?

721
00:37:12,464 --> 00:37:15,773
[em francês] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:21,654
[ondas batendo suavemente]

723
00:37:28,756 --> 00:37:32,775


724
00:37:32,776 --> 00:37:37,003
[gatinhos miam]

725
00:37:38,573 --> 00:37:42,592
há alguma coisa
o que você gostaria de dizer?

726
00:37:42,593 --> 00:37:45,621
Não sei. O que devo perguntar?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,798
Tudo que você tem em seu coração.

728
00:37:47,799 --> 00:37:53,060
[música especial toca]

729
00:37:55,825 --> 00:37:59,176
[chorando] Estou com saudades de todos vocês.

730
00:37:59,177 --> 00:38:01,678
Isso mesmo.

731
00:38:01,679 --> 00:38:04,431
[respira fundo]
Mamãe...

732
00:38:04,432 --> 00:38:06,892
eu te amo

733
00:38:06,893 --> 00:38:11,162
Eu sinto muito
que não resisti.

734
00:38:11,163 --> 00:38:13,232
[cheira]

735
00:38:13,233 --> 00:38:17,835
Wyatt, Nate, eu amo vocês.
[chora]

736
00:38:17,836 --> 00:38:20,697
E Karla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:24,368
Rosi... e seu filho.

738
00:38:24,369 --> 00:38:28,914
Papai, eu te amo.

739
00:38:28,915 --> 00:38:33,669
[cheira] Deus, estou com saudades de você
ok, papai.

740
00:38:33,670 --> 00:38:37,939
Venha aqui. Está tudo bem.

741
00:38:40,134 --> 00:38:44,403
[chora]

742
00:38:46,474 --> 00:38:49,992
Divirta-se, papai.

743
00:38:49,993 --> 00:38:51,478
[cheira]

744
00:38:51,479 --> 00:38:53,230
[pode ser]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,656
[geme]

746
00:38:54,657 --> 00:38:57,568
-[respira pesadamente]
-Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,112
por favor guie as almas desta família
com segurança

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,196
para o céu.

749
00:39:01,197 --> 00:39:05,216
[cheira baixinho]

750
00:39:05,217 --> 00:39:08,445
Espere, isso é tudo que tenho
é. Espere.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,989
Você os usa
em seu coração.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,877
É... é uma oração
e esta rede Bondye

753
00:39:14,878 --> 00:39:18,312
ainda funcionará se eu mantê-lo?

754
00:39:18,548 --> 00:39:21,857
Claro.

755
00:39:21,877 --> 00:39:25,679
[respira pesadamente]

756
00:39:25,680 --> 00:39:30,700
[algumas músicas tocam]

757
00:39:37,692 --> 00:39:40,918
[suspira]

758
00:39:41,738 --> 00:39:45,172
Por que você me deixou ir?

759
00:39:45,173 --> 00:39:47,534
Eu sonhei com você

760
00:39:47,535 --> 00:39:51,079
diante de você do oceano
eu encontrei.

761
00:39:51,080 --> 00:39:54,958
Você me acordou?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,211
Os sonhos contêm
mensagens muito importantes.

763
00:39:58,212 --> 00:40:01,231


764
00:40:01,232 --> 00:40:05,886
Estamos vinculados,
até que a mensagem chegue.

765
00:40:05,887 --> 00:40:10,114
[ondas batendo suavemente]

766
00:40:12,878 --> 00:40:18,607
Pode ser agora
difícil de entender

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,234
mas você também tem
seu objetivo.

768
00:40:21,235 --> 00:40:25,922


769
00:40:30,286 --> 00:40:33,429
Posso encontrá-los em...

770
00:40:34,025 --> 00:40:37,376
e eu vou matá-los.

771
00:40:37,377 --> 00:40:40,770
Todos eles.

772
00:40:41,798 --> 00:40:45,983
[música especial toca]

773
00:41:24,132 --> 00:41:28,150


